法式楓葉蛋糕～美加筆記

在國外久了,留學生最常見的是有些中文字想不起來怎麼寫,其他是不太容易退步,畢竟是自己的母語,但是我是在學了很久的英文後,變成中文在退步,英文沒進步,可是有時又愛講成語,對他來說,這是一項折磨,因為劣幣驅逐良幣,所以他也很擔心自己程度會降低

國語版全民英檢初級
我(感傷):"....果然是富貴有命..生死在天"
他:"妳不覺得怪怪的嗎....4A4B"

我(哀怨):"人在籬巴下,不得不低頭"
他:"這位太太,籬巴下要怎麼低頭"
我(慌忙改口):"人在屋頂下,不得不低頭"
他:"....好...好白話啊"

國語版全民英檢中級
我(感嘆):"真是野火燒不盡,春風吹又生"
他:"考妳前面二句"
我:"呃.....青青河邊草..."
他(好心提示):"是離離原上草,再來呢"
我(想不出來):"離離原上草,...呃....吹了不會倒"
他:"....妳講不出來一定要掰一個嗎"

因為我有不會講又想亂講的劣根性,所以搞得他快要抓狂
我們有時在開長途車時會玩無聊的遊戲(加賭注),例如成語接龍,通常接二個就破功,然後就改成二個字的接龍,然後又變成同音都可以,記得有一次是接了半小時,什麼都講過,眼看他要輸了,沒想到被他大逆轉,所以我就接到"見",因為同音的字"健見踐件建..."都接過了..然後他笑嘻嘻地看我,我非常討厭輸他,所以只好悲壯地豁出去說"賤人!!!!!!!!",結果前座的大陸男生一直在假睡,偷聽到這邊在前面笑出來

他(假意安慰):"妳本來程度就差嘛,反正能溝通就好啦,不一定是來美國造成的吧"
我(氣憤):"那你程度很好喔"
他(得意):"我國文最差啦,聯考只有**"
我:"我比你高1分,排全國考生第#$%名"
他(大驚):"........."
他(讚嘆):"妳果然退步很多!"

天啊!我真是大肉腳!!!!!