法式楓葉蛋糕～美加筆記

留學生的語文除了英文,最有可能進步的是台語(閔南語),雖然我不在加州,但這邊的華人也算多了,如果去參加華僑的活動,通常他們英台語夾雜,不會也沒什麼壞處,但是在生活了三年後,我突然覺得講台灣的任何一種語言非常親切,我算一半客家一半閔南,可惜我生在台北,家裡或外面都用國語,在這邊如果要學,沒有人會教我客家話,由於他算是半個台南人,所以當然由他教台語.

他心情不好時
我:"今日我..."(台語發音)
他:"shut up!!"(英)

他心情普通時
我:"今日我跟同學..."(台)
他:"跟妳講過多少次..同學和茼蒿是不同的..妳跟茼蒿很熟喔"(台)
我:"我想吃蚵仔煎"(台)
他:"芋仔不能作煎"(台)
我:"@#$%%^Z^%$)%(Z^..."(台)
他:"阿彌陀佛..這位施主請放過老僧"(國)

他心情好時
魔鬼訓練
他:"緊張緊張緊張..刺激刺激刺激....."(台)
我(弱):"緊張緊張張張..刺激刺激刺激刺激.."(台)
我(氣憤):"喂喂喂..我不要講這個..很容易打結"(國)
他:"金光閃閃..隨機千條..滿天全金條,要抓沒半條"(台)
我(黏住):"親光閃閃..隨@千條...$天全親條..要抓沒$條"(台+國)
他:"妳去死死好了"(台)
我(不甘勢弱):"你去嬉戲好啦"(台+國)
他:"鐵獅玉玲瓏"(台)
我(信心):"鐵賽五玲聾"(台)
他:"話要是講透支..目屎是剥未離啊"(台)
我(跟不上):"話@#$%^..@#$%未離呀"(台)
他(發抖)"妳沒有語言天份到令人髮指的程度"(國)

台語托福口語測驗
他:"一分鐘說書->廖添丁和紅龜的故事"(國)
我(驚):......"
他:"倒數60..59..58.."(國)
我(急切)"這個時候..廖添丁和紅龜眼看四下無人.....呃...緊張緊張緊張..刺激刺激刺激....."(台)
他:"Fail!!!"(英)
怎麼那麼難啊...我到現在還沒及格....繼續努力當中...